Grace!
Carl?
Pesanan siap! Terima kasih.
Sini, mari saya tambahkan lagi air tu, Jimmy.
Ini dia sosej terhebat untuk kau, Dale.
Nikmati hidangan kau. Terima kasih.
Fran, saya kagum dengan gaya baru rambut kau.
Kau nampak tak rambut dia?
Ah. baguslah.
Kau nak saya gantikan?
Seksyen saya, Saya kena buat.
Hai, Amanda. Hai.
Semua.
Jadi kita berjaya. Tamat pengajian.
Adakah kau keberatan jika kami memesan?
Ya. Apa yang saya boleh dapatkan untuk kamu semua?
Dan apa yang boleh saya bantu?
Mari lihat di sini. Kau ada apa-apa yang istimewa?
Ya, ada.
Dan saya simpankan kau sepotong.
Hmm.
Hei, Owen.
Grace, apa khabar?
Dua hari lagi, cuma dua hari lagi.
Baiklah, kita dah berjaya!
Ya!
Ia menjadi begitu sukar tak menoleh ke belakang
sebagai empat tahun yang terbaik dalam hidup kita.
Namun ada seluruh dunia di luar sana hanya menunggu untuk kita..
Maaf. Hai
Ayah, saya fikir ayah akan menunggu saya di luar.
Sebuah dunia ... Mereka mula.
Seluruh dunia menunggu kita untuk berbakti kepadanya.
Gandhi pernah berkata,
“Kamu mesti berubah jika mahu perubahan didunia ini.”
Tahniah, kiddo. Kau dah berjaya.
Kau akhirnya bebas.
Tempat ini!
Kau tahu, saya dah lama tak datang sini sejak saya tak tamat pengajian.
Saya sudah hampir jadi ratu Homecoming.
Dan lama kau boleh memerintah. Mak!
Apa?
Tiada apa.
Cuma, uh, ada kanak-kanak di sini.
Seronok berjumpa dengan kau, Meg.
Mak, apa yang dia buat di sini?
Manis sekali. Dia mahu berada di sini.
Oh, yelah tu. Mak yang buat dia datang
Apa kata kita ambil gambar?
Saya okey, Robert. Saya okey saja.
Ya, mari, mari.
Mak!
Ini kau punya.
Semua orang rapat.
Rapat lagi, Meg, masuk lagi.
Rapat lagi.
Ayah, ambil saja gambar cepat.
Pam, saya tak mahu kau risau tentang Grace dalam lawatan ini.
Saya akan jaga dia dengan baik sekali.
Baguslah tu, Emma.
Tak, terima kasih.
Urmm, baiklah.
Suka hati kaulah.
Lagi untuk saya.
Kamu semua, ini sungguh hebat. Terima kasih untuk ini.
Jangan berterima kasih lagi.
Voile!
Wow.
Kenapa, kau tak suka?
Tak, tak, saya suka. Terima kasih, Robert.
Ia akan membawa kau ke Paris dan terus ke NYU pada musim luruh.
Jenama Hartmann.
Bagus sekali.
Jenama Hartmann.
Ia sangat mahal.
Dan bukan itu saja.
Yang berikutnya untuk kedua puteri ayah.
Perlu biasakan diri untuk mengucapkannya.
Robert dan mak dah berbincang..
dan kami fikir ...
Ya?
Kau dan Emma akan pergi ke Paris esok.
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi.
Dan Meg cuti musim panas ini.
Dan kami fikir, kau tahu, uh,
...kenapa tak membawa hubungan baru ini ke tahap yang lebih tinggi?
Apa yang ayah cakapkan ni? Adakah kau tahu apa yang mereka cakapkan ni?
Tak, saya tak tahu.
Meg akan pergi ke Paris, juga.
Dan ayah akan tanggung semuanya!
Kau akan berkata tak.
Tak?
Tak untuk persaudaraan yang melancong ke Perancis?
Ayah dah gila? Siapa boleh lakukan itu?
Sayang, kau tak perlu berbuat demikian.
Malah, semua melalui sekolah tinggi, semuanya saya boleh fikirkan,
... dalam masa beberapa peluang Barbie Texas berjaya di kelas adalah, ...
"Apabila saya akhirnya akan pergi ke Eropah,
"Saya mahu bersama Emma Perkins. "
Meg.
Saya bahkan tak tahu kenapa dia pergi juga.
Dia akan bahagia saat berada di Six Flags di malam bir.
Rileklah. Ia akan menyeronokkan.
Saya bukan pengasuh Grace.
Dan saya bukan kakaknya, tak kira apapun...
... yang ayah dan Pam lakukan dalam hidup ni.
Kenapa ayah lakukan ini pada saya?
Kerana ayah tak tahu bagaimana membuat ini jadi lebih baik.
Umur kau dah 21.
Kolej kau tinggal satu tahun lagi.
Kau tak keluar lagi sejak hari pemakaman itu.
Kau perlu keluar, dengan kawan-kawan.
Pergi ke parti,
menikmati hidup kau.
Mak pasti menginginkan kau begitu.
Dari semua tempat-tempat dia menjelajah,
dia selalu berkata Paris adalah kegemarannya.
Saya rasa, di sisi lain, kita dipertingkatkan.
Itu takkan membuat banyak perbezaan.
Semuanya sudah jauh lebih baik di sana.
Semuanya?
Ya, mereka ada baju dan kasut.
Semuanya, ya?
Kau tak nak masuk sekali?
Jangan pergi.
Hanya seminggu, Owen.
Cuma tinggal disini. Kau akan okey saja.
Dan mengahwini saya.
Ya.
Owen.
Ya, selama ini kita cukup serius,
dan saya terfikir untuk bertanyakan ini pada kau.
Dan mana cincinnya? Cincin, uh...
Cincinnya. Cincinnya. Uh...
Biar saya bertanya sesuatu.
Adakah kau fikir kau bertanya saya mengahwini kau malam ini
jika saya tak pergi menuju Bandar Cinta esok?
Saya rasa kau maksudkan Bandar Cahaya.
Sesuatu yang besar akhirnya akan berlaku pada saya.
Dan kau pilih malam sebelum saya pergi untuk bertanya?
Emma, saya ada segalanya yang saya mahu di sini dalam trak ini.
Sekarang, bagaimana dengan kau?
Saya tak pernah keluar dari Texas.
Sekali pun tak.
Kalau begitu,
kau pergilah.
Semoga perjalanan kau menyeronokkan.
Owen?
Baiklah.
Tentu sekali.
Dan saya akan hantarkan poskad.
Ya, silakan.
Ya, saya akan kirimkan.
Saya mungkin tak ada sini untuk menerimanya.
Baiklah, kemana kau akan pergi, hah?
"Bandar Cahaya" kau?
Mak suka Emma. Mak suka semangatnya.
Tetapi mak hanya tak mahu saya pergi ke Paris sendirian dengan dia.
Tak, mak tak mahu.
Dengar, mak tahu kau berdua mulai rapat di tempat kerja, tapi ...
Mak, Emma ialah kawan saya.
Mak hargainya, Grace,
dan mak hargai yang Meg bukan pilihan pertama kau,
tapi mengetahui kau bersama dengan orang dewasa yang bertanggung jawab.
Meg itu lebih dari dewasa.
Bermurah hati.
Mak lihat sayakan.
Mak, saya selalu menabung untuk ni.
Inilah yang membuat saya bertahan selama empat tahun terakhir,
dari semangat yang bertubi-tubi dan ketua kumpulan sorak.
Membayangkan diri saya berjalan sendirian di Seine ...
...dan berdiri di puncak Menara Eiffel.
Dan merasai semuanya ...
menjadikan saya berbeza.
Sayang, itu bukan magik.
Ia tak akan mengubah kau menjadi orang yang berbeza.
Syukurlah. Mak suka diri kau yang sekarang.
Mak, mak sudah temui kehidupan yang baru dengan Robert.
Dan saya gembira untuk mak.
Biarkan saya mencari hidup saya.
Tanpa Meg.
Tak ada yang menginginkan kau mencari kehidupan kau lebih dari mak.
Mak harus ke hospital.
Mak.
Ambil peningkatannya, jangan ambil peningkatannya.
Bahagian itu terserah pada kau.
Selamat datang ke Paris.
Dalam lima hari. Kita takkan boleh ke semua tempat ini.
Saya tahu banyak sekali, Meg,
tetapi ada banyak untuk dilihat. ini Paris.
Sepuluh, sebelas, dua belas perhentian esok.
Kau tak boleh ke Louvre 20 minit saja.
Itu muzium mereka. Saya rasa mereka tahu berapa lama masa yang diambil.
Sekarang, di sebelah kiri anda
ialah Notre Dame,
salah satu dari karya agung ...
Saya pasti kita akan mengelilingi semula.
Mmm.
Sebelah sini. Terima kasih.
Sacré Coeur. Marilah. Keatas.
Tiada siapa cubit saya.
Cik! Mademoiselle! Sebelah sini.
Bagaimana mereka semua bergerak begitu cepat?
Baiklah,
mereka tak memakai kasut tumit hoochie 4 inci, untuk permulaan.
Biar saya beritahu sesuatu tentang kasut, Meg.
Mereka tak menyakitkan,
mereka juga tak membantu.
Aw! Aw! Aw!
Whew! Lega sikit.
Terima kasih banyak.
Tiada masalah, bila-bila masa.
Oh. Orang Australia.
Berhati-hati.
Kargo yang berharga.
Selamat petang.
Oh, tiada lagi wain. Maaf. Selesai, selesai. Tiada lagi.
Apa itu?
Makan. Cepat sikit.
Tak, saya tak boleh makan ini. Maaf.
Uh, saya perlukan garpu.
Baiklah ... Makan cepat, tolong.
Uh, Saya perlukan sudu.
Cepat sikit, boleh. Okey. Terima kasih. Di sebelah kanan anda.
Kamu tak ada bagasi?
"Suite Duta Junior
"menawarkan penginapan yang mewah, hiasan mewah,
"dan lumpur yang menarik"
Lumpur.
Kawan-kawan, bilik tak penting.
Pasti ada kesilapan di sini.
Ya, kenapa tak kau ke bawah,
dan selesaikan semuanya, dengan Bahasa Perancis?
Bolehkah kita mengusahakannya sebaik mungkin?
Maksud saya, kita hampir tak boleh ke sini.
Dengar, saya akan tidur di sini.
Oh, lihat.
Saya menjumpai kemudahan spa.
Oh, baguslah. Sekarang cari pengecas,
sebab telefon bimbit saya kehabisan bateri.
Dan saya tak mahu terlepas saat Owen hubungi saya untuk minta maaf.
Dan saat dia hubungi,
Saya perlukan kau berdua ... Oops.
... kau berdua berlakon seperti kita sangat gembira disini, okey?
Kita memang bergembira disini.
Tiada siapa yang bergembira disini.
Beraninya kau mengeluh?
Saya faham, ini keahlian kau, tapi marilah, kita ada di Paris.
Ah, bonjour!
Dah jumpa!
Semuanya turun.
Okey.
Wow.
Kita sangat tinggi.
Kau okey?
Ya.
Kau ada syiling?
Meg ada sedikit.
Hei, Meg, siapa lelaki itu?
Lelaki yang mana?
Kawan, dia memandang kau.
Lelaki itu, disana.
Wow. Kau boleh melihat semuanya dari sini.
Itu Grand Palais,
Les Invalides.
Itu bas kita.
Oh, ya. Huh.
Helo, sekali lagi.
Hai.
Lihat, itu Puan Valerie.
Saya melihat kau di Sacre Coeur kelmarin, bukan?
Sekejap.
Adakah mereka ...
Mereka sudah berangkat.
Nama saya Riley. Nama kau?
Meg, bas dah berangkat!
Maafkan saya! Maafkan saya!
Oh, Tuhan.
Tunggu, lif ada disini.
Kita tiada masa! Maafkan saya!
Tidak, tunggu!
Pergi, pergi, pergi!.
Cepat!
Emma, cepatlah!
Hentikan bas! Tunggu!
Maafkan saya.
Jangan pergi! Tunggu!
Maafkan saya! Maafkan saya! Tunggu!
Tunggu! Tidak! Tidak !
Tidak! Datang balik.
Lawatan ini,
menjengkelkan.
Okey, Meg, ini bencana! Kau gembira sekarang?
Hei, tak mengapa.
Tak, ia bukan.
Apa sudah jadi dengan kau?
Saya hanya bersikap jujur​​.
Dia betul.
Saya sendiri yang memilih lawatan terburuk di Paris.
Bagaimana kau memilihnya?
Meg, saya tak boleh terangkannya sekarang.
Jadi saya minta maaf, okey?
Saya minta maaf.
Emma, saya minta maaf kau perlu mensia-siakan simpanan kau.
Tak, kau berjaya membawa kita kesini.
Saya menyesal terjebakkan kau dalam situasi ini
dan saya akan mendengar mengenai setiap
Hari Kesyukuran dan Krismas
selama bertahun-tahun berikutnya.
Grace.
Namun paling penting,
Saya menyesal berfikir kalau saya adalah orang yang boleh datang ke Paris.
Saya minta maaf. Bolehkah kita berhenti mengeluh?
Sejauh mana hotel kita?
Tunggu, kemana kau mahu pergi?
Kedalam.
Dia datang. Cordelia!
Cordelia, tolonglah!
Grace, tunggu!
Apa?
Apa itu semua ...
Oh, bagus dan besar.
Itu pun dia.
Tak ada tiket? Tak ada jadual?
Maafkan saya, tetapi tiada apa-apa.
Dan sekarang bagaimana saya mahu pergi Monte Carlo pagi nanti?
Hei, Grace, ianya okey.
Ya, ya, Grace, kau harus mengawal diri kau.
Okey, jangan!
Jangan jadi baik...
... dan jangan jadi siapa pun.
Cuma jangan cakap dengan saya.
Meg.
Ini adalah kain.
Puan Scott, Puan Scott... Bukan, Cik Scott,
Saya terangkan pada cik.
Saya dah menyemak dan tiada apa-apa. Tiada tanda-tanda bagasi.
Ada sesiapa di sini bercakap bahasa Inggeris?
Yang kita cakapkan bukan Bahasa Inggeris?
Ini saya, Cordelia.
Ya, saya masih di Paris.
Mak memaksa saya pergi ke beberapa kebajikan untuk membaiki reputasi saya.
Saya tak tahu. Beruang kutub, orang-orang lapar.
Kau ada dimana?
Majorca! Hmm.
Jika saya pergi sekarang, saya boleh dapatkan pesawat,
dan berada di pantai pada waktu pagi.
Tak, saya tak daftar keluar.
Mak akan fikir kalau tak melakukan perintahnya.
Saat ia mengetahui kalau saya tiada disana atau disini ...
Biar saya hubungi kau bila saya sampai ke lapangan terbang.
Emma.
Ia mungkin mengambil sedikit masa.
Nampaknya hujan ...
Boleh tak kau berikan saya tuala?
... cukup lebat.
Terima kasih tak mengambilnya.
Siapa itu tadi?
Dia fikir dia siapa?
Saya beritahu kau, percayalah kami.
Kau berdua, tenang.
Lihat ini. Dengan rambutnya yang ditarik ke belakang.
Kau kelihatan sama seperti dia.
Saya tak sama langsung dengannya.
Kau tak melihatnya.
Saya dengar tadi.
Ya, itu sama saja.
Itu gila.
Lihat sana. Kau berdua seperti kembar.
Hentikan!
Pandangan suram. Lakukannya.
Kalaulah kau orang British.
Kasihanlah saya.
Mak inginkan saya untuk membantu orang, orang miskin.
Tapi saya benci orang-orang miskin.
Bagaimana kau lakukannya? Benar-benar menyeramkan.
Siapa peduli?
Ia kedengaran seperti Mary Poppins yang jahat. Saya menyukainya, lakukan lagi.
Okey. Saya ingin ke Sepanyol.
Saya ingin berjumpa kawan-kawan saya. Saya mahu angsa emas.
Maafkan saya, Cik Scott. Berita baik.
Kurier telah berjaya menjumpai bagasi cik.
Oh, tak, saya bukan ...
Dia bukan ...
Tak, Tak, ada satu kesilapan.
Ya, ya, kami tahu.
Kami sangat menyesal.
Bagasi cik akan berada disini pagi esok.
Sementara itu,
kami dah dapat, seperti yang cik minta,
langouste seberat 26 paun.
Sila bawa ke bilik saya.
Dalam bilik.
Boleh kau bayangkan memiliki bilik seperti ini dan tak tinggal di dalamnya?
Ya.Jadi, kita takkan tinggal di sini.
Meg, kau lihat?
Bagus, sekarang kita perlu bahagikan tempat tidur.
Meg, boleh tak kau ...
- Rilek. - Kami cuma berehat.
Oh!
Coklat.
Mmm!
Ia seperti wang.
Meg, sudahlah, hari ini cukup meletihkan.
Mari kita ... Mari kita tidur.
Baiklah.
Okey.
Cuma sampai hujan berhenti.
Helo.
Ya?
Ya, ya?
Pukul berapa sekarang?
Ya, ya?
Meg.
Meg! Hei, bangun.
Oh, sial! Siapa yang tertidur?
Ya!
Apa yang mereka katakan?
Saya tak seratus peratus pasti,
tapi saya rasa kereta saya dah sampai.
Oh, Cik Scott!
Hanya terus berjalan.
Cik Scott.
Cik Scott!
Cik Scott, bagasi cik. Bagasi cik telah tiba pagi ini.
Ambil. Ambil saja.
Terima kasih.
Mari saya hantar ke kereta.
Tak payah! Kami boleh.
Oh, ya, silakan! Terima kasih, sekali lagi.
Cik Scott.
Kereta cik sedang menunggu.
Tak, terima kasih. Tetapi kami akan berjalan.
Tetapi cik tak boleh berjalan kaki ke lapangan terbang.
Lapangan terbang? Ya.
Lapangan terbang. Terima kasih.
Tak! Tak, kita takkan ...
Sampai berjumpa lagi.
Mereka benar-benar fikir kau adalah dia.
Apa? Saya ingin tahu kemana kita akan pergi.
Kita akan kembali ke lawatan kita yang membosankan itu.
Kita akan ke Monte Carlo.
Di mana pun itu.
Kelakar.
Grace, apakah maksud "privé"? Adakah itu syarikat penerbangan?
Biar saya lihat ini.
Lihat, Grace mahu pergi.
Lupakan saja.
Perjalanan ini sudah dibayar, tak peduli Cordelia naik atau tak.
Dan ia sangat jauh.
Itu namanya mencuri.
Itu namanya meraih kesempatan.
Kita akan tertangkap.
Dan kemudian kau akan berkata, "Saya beritahu kau."
Seperti kau mahu melepaskannya.
Terima kasih. Sama-sama.
Kacang hangat.
Saya takkan naik kapal terbang komersial lagi.
Saya tak patut.
Oh!
Helo. Mari kita baca tentang kau.
Tunggu sekejap, itukah dia?
Saya langsung tak sama dengannya.
Tak, tak, dia ada hidung yang lebih baik.
Ia cerun yang lebih baik.
Mmm!
"Pewaris kerajaan Cordelia Winthrop Scott..."
Kau pewaris..
telah ditangkap oleh paparazzi di Reykjavik ketika dia ... "
Oh.
Skandal. Apa?
Cordelia, kau nakal, gadis yang nakal.
Berikan pada saya.
Apa yang saya lakukan?
Apa yang tak kau lakukan?
Dan saya dah sampai. Lewat.
Saya datang sebelum raksasa kecil sampai.
Lihat, itupun dia.
Cik Scott!
Bagi pihak daripada Marchand Yayasan Keluarga
dan Selamatkan Kanak-kanak,
berbesar hati untuk mengalu-alukan kau ke Monte Carlo.
Saya Bernard Marchand dan anak lelaki saya, Theo.
Cik Scott.
Dan kau bawa beberapa kawan?
Uh, ya, ini Emma Perkins dan Meg Kelly.
Kawan-kawan dari Amerika yang saya bawa entah bagaimana.
Ikut saja saya.
Beaujolais! Apa khabar?
Berbesar hati bertemu kau.
Saya harap kami tak mengganggu kau.
Meg bercakap Perancis. Ya, saya baru tahu.
Mari masuk ke dalam,
dan Theo akan kembali untuk menjemput kamu petang ini.
Ya, saya akan mengiringi kamu ke bilik tarian.
Ini sentiasa menjadi lebih baik dan lebih baik.
Maafkan saya, apa?
Bilik tarian.
Bilik tarian?
Bilik tarian Putera. Bilik untuk menyambut kedatangan kamu.
Oh, bilik tarian.
Ya, bilik itu.
Sempurna. Mari, silakan.
Terima kasih. Merci
Terima kasih. Terima kasih.
Merci. Terima kasih. Terima kasih.
Kita mesti pergi dari sini.
Kenapa?
Ini semua sudah dibayar. Kau tak pergi saat sudah dibayar.
Apa yang mereka ajarkan kau di kolej?
Emma, betul kata Meg. Ini terlalu gila.
Kawan-kawan.
Kau tak ambil jet peribadi seseorang ke Monte Carlo ...
Tapi kau memaksa kami!
.. mengetahui mereka menganjurkan pesta untuk menyambut kau ...
dan kemudian pergi, "Oh, tak, Saya tak boleh! "
Kau pergi saja.
Adakah ini satu perbualan sebenar?
Emma,
kita jauh di luar jangkauan kita.
Mereka akan mengetahui diri saya yang sebenarnya.
Grace, kau akan okey saja.
Cuma menjaga loghat dan memandang kebawah.
Saya pasti Meg boleh menolong kau dengan itu.
Kau tahu, saya tak ikut, okey?
Ini bukan sebahagian dari rancangan. Saya tak ikut.
Rancangan.
Kau tahu apa masalah dengan kau berdua?
Ia itu kau berdua betul-betul serupa.
Kami tak serupa. Kami tak serupa.
Hmm.
Okey, baiklah, kau berdua mahu rancangan?
Ini rancangannya.
Kita pergi ke bilik tarian itu,
Cordelia yang sebenar boleh berseronok untuk beberapa hari,
Frere Jacques mendapatkan gadis amalnya,
dan kita
semua dapat percutian yang saya impikan.
Bagaimana rancangan saya?
Baiklah, saya beritahu kau satu perkara, saya tak pandai memakai kasut tumit tinggi.
Grace Bennett
dalam Oscar De La Renta.
Oh, Saya baru saja merias muka saya.
Simpan air matanya untuk polis.
Boleh tak kau tunggu sekejap...
Bagus, Meg.
Terima kasih.
Kawan-kawan, saya rasa gaun saya terbalik.
Atau mungkin diri saya yang lain mempunyai payudara yang lebih besar.
Cuma berasa seperti sesuatu ...
yang tak kenalah?
Mungkin dua benda.
Tak. Cuma satu.
Kau lewat.
Dia sangat tegas.
Kau ikut?
Terima kasih.
Benar-benar tampan.
Bagaimana Owen?
Katakan, Owen.
Hei, kawan, apa khabar?
Apa yang kau dengar dari gadis-gadis itu?
Tak banyak.
Paris, kawan, itu jauh sekali.
Ya, benarkah?
Mereka tak memanggilnya Kota Cinta tanpa alasan.
Ia Kota Cahaya.
Helo.
Helo, siapa ini?
Siapa ini?
Ini Owen.
Adakah itu Emma? Emma ada disana?
Dia...
Dia apa?
Tak ada untuk kau.
Tak ada untuk saya.
Ya, baiklah, kita lihat saja nanti.
Bolehkah kau tenang? Dia bersama orang Perancis.
Saya ingat kau sedang memerhatikannya.
Tak, tak, tak.
Kita perlu kekal fokus.
Kenapa?
Helo.
Fokus, Meg.
Kau tak munasabah.
Kenapa orang asyik merenung? Apakah sesuatu tergelincir?
Itu kerana kalungnya
Sumbangan kau untuk lelongan hari Jumaat.
Untuk lelongan hari Jumaat.
Pada hari Jumaat.
Kerana saya akan berada di sini
setiap minggu.
Oh. Ayah saya kata kita dapat membina 20 buah sekolah
dengan wang yang akan kita peroleh.
Itu menakjubkan.
Masa depan banyak orang yang kau ubah.
Hampir membuat berdandan menjadi setimpal.
Baiklah, orang mungkin melihat kalung kau,
tetapi saya, saya mengagumi kasut but kau.
Theo. Dom, apa khabar?
Baik. Kau?
Ini ialah Cordelia Winthrop Scott.
Putera Domenico Da Silvano.
Oh, uh, apa khabar?
Baik, terima kasih.
Helo.
- Hei, apa khabar? - Ya, hai.
Hei, Cordelia, kau sepatutnya menunggu di tepi pintu.
Ya, tapi dia membawa saya kemari.
Kau ingin menari?
Tak, terima kasih, Dom.
Dia tak bercakap dengan kau.
Enchantée.
Ayah saya sangat terhutang budi pada emak saudara kau.
Dia memujuk mak kau menderma pada badan amal kami.
Emak saudara saya?
Alicia Winthrop Scott berkahwin dengan almarhum Pak cik William.
Bagaimana kau tahu itu?
Baiklah, helo, ia dipanggil majalah HELLO! bersebab.
Beliau meninggal dunia dua tahun yang lalu semasa ekspedisi memburu.
Siapa? Apa?
Okey, kau dilahirkan di Shropshire, ibu bapa bercerai.
Dididik di Le Rosey, tetapi kau telah diusir keluar
kerana kau membakar rambut kawan sekamar kau
semasa dia tidur.
Cordelia!
Mak cik Alicia! Oh.
Baiklah, takkah kau kelihatan cantik.
Mak cik begitu gembira melihat kau di sini.
Ke mana lagi saya selain di sini,
di Monte Carlo, di mana saya sepatutnya?
Di bilik tarian, Mak cik Alicia.
Ya.
Mak cik hanya ingin datang dan memastikan kedatangan kamu sendiri.
Sedikit kedamaian untuk ibu kamu yang malang.
Senang bertemu dengan mak cik. Sekarang saya harus pergi.
Ada sesuatu berbeza tentang kamu.
Berbeza?
Ya. Ya, tapi mak cik tak berapa pasti apa.
Orang memang berubah, Mak cik Alicia.
Baiklah, disini berharap.
Saya bosan.
Mak cik boleh melapor kepada mak kalau saya melaksanakan perintahnya.
Sekarang, maafkan saya,
Saya mahu menari.
Maafkan saya.
Nampaknya, kau berdua sangat rapat.
Mmm-hmm.
Semuanya okey?
Saya amat bimbang tentang Cordelia.
Berapa lama kau akan berada di Monte Carlo?
Seberapa lama yang boleh, Dom.
Betulkah?
Emma. Kita kena pergi.
Tak, saya okey saja.
Emma!
Dom adalah seorang putera.
Okey, mak cik di sini.
Mak cik Brenda?
Di mana?
Mak cik Alicia,
ke sini untuk melihat anak saudara kegemarannya, Cordelia.
Oh. Itu tak baik.
Dan kita kena tinggal disini hingga hari Jumaat.
Oh, itu bagus.
Dia benar-benar percaya.
Kau lihat? Kita okey saja.
Meg, biar betul.
Tak, saya beritahu kau, dia fikir kau adalah Cordelia!
Kau memang cukup gila! Maafkan saya,
Saya akan menari dengan dia. Maaf.
Ia mengujakan.
Helo.
Hai.
Maafkan saya, encik.
Kau tahu di mana teksi? Saya mencari teksi.
Teksi? Ya.
Baiklah, ada stesen teksi di sana. Terus saja.
Terima kasih. Sama-sama.
Cik Scott?
Oh, terima kasih.
Mmm.
Ini sangat menyenangkan.
Waktu untuk beralih.
Kau perlu beralih setiap tiga minit untuk perlindungan yang optimum.
Ianya sains.
Biologi adalah sains.
Hei, Meg.
Bergaya.
Kau tahu,
saya memilih gaun untuk kau.
Saya membetulkan bulu kening kau.
Kenapa kau ingin bertengkar dengan saya?
Taklah.
Sentiasa. Bengong.
Saya tahu apa yang kau fikirkan tentang diri saya.
Kau tak tahu betapa jarangnya saya memikirkan kau.
Kau lihat, Grace, dia cuma tak gembira
melainkan jika semua orang di sekelilingnya sengsara.
Emma. Percayalah,
saya sudah melupakan kau sejak kau meninggalkan sekolah tinggi.
Dan begitu juga orang lain.
Ya, betul.
Dan siapakah yang berhenti sekolah tinggi untuk menangkap gambar katalog di Dallas?
Saya ada dikulit depan.
Satu klip 'n' Simpan. Kau begitu delusional.
Okey, kau tahu apa ini? Kita ada malam yang besar ...
Kau tahu apa masalah kau? Iaitu kau hanya cemburu.
Cemburu? Kau seorang pelayan.
Kawan baik kau seorang gadis berusia 18 tahun.
Apa? Dan teman lelaki kau ...
Okey, siapa yang meninggal dan menjadikan kau seperti....
Emma!
Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Maafkan saya.
Meg, dia tak ... Kawan yang bagus.
Okey.
Teman wanita saya, Emma. Kau jawab telefon dia.
Tolonglah, bantu saya. Dia tunang saya. Di sini, lihat.
Pernah lihat dia?
Ya, kau kenal dia. Kemana dia pergi?
Tapi dia dah tiada. Oh!
Jadi, ya...
Tapi di mana?
Hei, Meg.
Riley?
Hei.
Hai.
Kau tak mengekori saya, betulkan?
Mengekori?
Tak, Tak, saya tak ...
Kau okey?
Saya okey saja.
Jadi, di mana bas kau?
Bas itu sudah meninggalkan kami lama dah.
Bas bodoh.
Cordelia!
Oh, hei. Apa khabar?
Kau lewat.
Terlewat untuk apa?
Adakah kau ... Apa?
Kau kelihatan ... Sesuatu yang berbeza.
Chip-chop, spit-spot, mari, marilah kita pergi!
Mari kita pergi! Cepat, mari!
Mari kita pergi.
Okey.
Adakah seseorang dapat bunga?
Meg?
Grace?
Saya.
"Emma, izinkan saya untuk ... "
Da-da-da-da-da-da-da. .
"Saya akan menjemput kau pada pukul 8:00. Domenico "
Terima kasih.
Okey, baiklah. Ya?
Baiklah, ini yang kau tunggu-tunggu.
Lakukan. Saya mahu lihat.
Maksud saya cuma....
Baiklah, saya akan cuba. Baiklah.
Kau mahu? Silakan?
Sedia?
Lakukanlah.
Itu dia. Begitu. Kau tahu bagaimana melakukannya.
Itu bagus sekali.
Bonjour Lucille, ini Cik Scott.
Lucille akan menjaga kau, dia akan tunjukkan kau ke bilik kau.
Kemana kau mahu pergi?
Saya mahu tukar pakaian.
Tukar pakaian? Saya akan jumpa kau di atas padang.
Cordelia!
Itupun kamu.
Ah, Mak cik Alicia.
Saya suka tinggal dan berbual,
tapi saya mesti tukar pakaian, jadi ...
Betul!
Terima kasih.
Polo, berapa sukar ia boleh?
Hei! Saya rasa kita ke sana.
Oh, betul. Lihat, dirumah mereka biasanya hanya membawa bola itu kepada saya.
Betul. Ke sebelah sana. Okey.
Pergi kanan.
Anak saudara kamu bermain dengan semangat.
Biasanya dengan lebih kecekapan dari semangat.
Itu hebat sekali.
Terima kasih.
Jadi, kau cuma pergi kemana saja kau suka?
Ya, itulah ideanya.
Untuk berapa lama?
Saya akan beritahu kau bila saya selesai.
Dan ibubapa kau okey dengannya?
Saya fikir mereka senang lihat saya keluar dari sana, kau tahu?
Apa, adakah mereka katakan kau tak boleh berjalan lagi atau sesuatu?
Saya tak pernah hebat melakukan sesuatu yang tak boleh lakukan.
Tapi saya pernah terlantar di hospital selama setahun.
Saya benci hospital.
Rakan sepasukan saya pernah datang dan melawat di awalnya,
tetapi selepas beberapa ketika,
Saya cuma satu peringatan dari apa yang boleh berlaku kepada mereka.
Kejatuhan yang teruk,
diasak di tempat yang salah, takkan boleh bermain Rugby lagi
Bagaimanapun,
menunggang di sekitar untuk sementara
sepertinya merupakan cara terbaik untuk kembali.
Kau rindukan mak kau.
Saya tak dapat cari jalan pulang.
Saya pergi ke hospital untuk berjumpa dengannya setiap hari dia ada di sana.
Hampir dua tahun.
Itu masa yang lama.
Tak cukup lama.
Semua orang begitu baik, dan memahami, dan menyenangkan, dan ...
Saya cuma mahu menjerit.
Lakukannya.
Teruskan. Menjerit.
Lakukan saja.
Lihat, saya takkan dengar. Saya takkan dengar.
Saya takkan.
Cepat, pukul bolanya. Cordelia.
Apa? Bolanya. Pukul!
Ini Cordelia.
Helo?
Siapa ini?
Boleh tak saya bawanya? Saya mahu sangat menyikatnya.
Betul? Ya, akan saya bawanya
Pelik.
Kamu tak pernah mahu membersihkannya dengan sendiri.
Azam baru, saya yang baru.
Nampaknya kau sudah ada kawan.
Saya tahu. Dia sangat cantikkan?
Ingat kuda poni cantik yang kau miliki ketika kecil?
Siapa namanya sekali lagi?
Masa kanak-kanak saya, tolonglah! Mak cik tahu saya tak mahu ingat semua itu.
Oh, kamu ingat yang hitam,
dengan bintang putih yang kecil di dahinya.
Ya. Uh...
Yang ada bintangnya.
Saya memanggilnya Blaze.
Blaze?
Saya perlu membawanya kembali ke kandang, jadi ...
Persamaan yang menakjubkan.
Tetapi Cordelia menunggang pelana Inggeris.
Dan kamu, jika saya tak silap, diajar menunggang ala Barat.
Ya, tuhan.
Saya cuma tertinggal beberapa latihan, itu saja.
Baiklah, Ini kerendahan yang baru walaupun untuk Cordelia.
Untuk mengupah orang miripnya menggantikan tempatnya
di acara amal yang dianjurkan hanya untuk dia
semasa dia sedang berpesta.
Saya tak tahu sekiranya ia champagne
atau cahaya matahari yang merasuki makcik.
Oh, saya akan hubungi sekuriti segera.
Jangan, makcik tak boleh. Acara Amal!
Lihat, saya berjanji,
yang saya akan lakukan apa saja yang dijangkakan Cordelia esok.
Saya takkan menghalang bantuan untuk kanak-kanak itu.
Adakah kau?
Alicia.
Tiada siapa yang mesti tahu. Adakah itu jelas?
Jelas sekali.
Di sini kau rupanya. Pertandingan yang luar biasa.
Saya cuma mengucapkan tahniah pada Cordelia.
Duta berkenaan siap untuk kita.
Oh. Bolehkah kita?
Jika kau mengacuhkannya, kau harus bertanggungjawab pada saya.
Kamu berdua. Teruskan.
Oh.
Bling,bling,bling,bling, bling,bling,bling.
Kau sembunyi dari siapa?
Hei.
Kau menunggang dengan baik.
Ia adalah salah satu dari dua perkara yang ayah saya ajar saya.
Dan yang lain?
Ini sebenarnya lebih berguna dari yang kau sangka.
Tak, di sini. Letakkan jari seperti ini
dan sekarang melekung lidah seperti itu.
Sekarang kau cuba.
Itu mengerikan.
Baik, saya akan perbaikinya.
Saya rasa kau patut.
Kau bukan yang saya jangkakan.
Bukan?
Kau berbeza.
Berbeza?
Berbeza itu bagus.
Betulkah?
Kau membuat saya berfikir begitu.
Kau buat saya rasa berbeza.
Maaf.
Kenapa?
Kebanyakannya Saya selalu berasa yang sama
Orang yang sama, perbualan yang sama, parti yang sama.
Tiada satu pun bererti apa-apa.
Tapi kau membantu orang.
Maksud saya, kau menderma wang, membina bangunan sekolah.
Saya harap saya adalah sebahagian dari sesuatu sepenting itu.
Tapi itu ayah saya. Itu bukan saya.
Saya tak lakukan apapun.
Saya tak pernah pergi ke sekolah-sekolah itu.
Saya tak pernah pergi ke Afrika, ke Romania.
Saya hanya berpura-pura.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Tapi tak ada yang pura-pura tentang diri kau.
Saya ingin tunjukkan kau sesuatu.
Terima kasih.
Dan kami bertemu dengan kawan-kawannya,
dan selepas itu kami akan pergi menari!
Meg, apa yang merasuki kau?
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya juga.
Oh.
Hei, kawan.
Apa?
Kalungnya.
Itu Meg yang saya kenal.
Apa yang kau fikirkan?
Kekal bergaya, Meg.
Kau okey?
Ya. Saya sempurna.
Kelas pertama.
Cheers.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Ada orang yang buat itu.
Ya, saya tahu.
Hulurkan tangan kau.
Terima kasih.
Wow.
Saya cuba untuk mengagumkan kau.
Mmm. Setakat ini, begitu baik
Ketika saya kecil, saya ada dunia salji Menara Eiffel,
dan saat kau menyalakannya ia memainkan
La Vie En Rose.
Dan saat saya menggoyangkannya, salji di dalamnya akan berkilauan.
Ia sungguh ajaib.
Sama seperti ini.
Tunggu sekejap.
Lihatlah yang itu.
Ini luar biasa!
Saya sangat menikmati malam ini.
Saya juga, Cordelia.
Theo, Saya perlu beritahu kau sesuatu.
Ya, pasti, teruskan.
Hai, malam yang hebat.
Mungkin esok.
Baiklah, maka esok.
Saya akan jumpa kau di lelongan, okey?
Emma?
Saya di sini.
Hei. Hei.
Domenico?
Mmm-hmm.
Apa yang kau tonton?
Grace Kelly.
Kau tahu Hastings Avenue,
bagaimana semua rumah dibuat dulu?
Dengan tempat berjalan, rumput dan jalan masuk.
Saya tertanya-tanya tentang jenis orang yang tinggal di situ.
Kau tahu, orang-orang dengan
butang untuk meredupkan lampu mereka.
Saya fikir Owen dan saya akan
tinggal di rumah seperti itu satu hari itu.
Ianya gila.
Ia tak gila.
Sungguh bodoh.
Saya tak perlu rumah mewah.
Saya cuma perlukan Owen.
Grace, apa jika saya merosakkanya?
Emma...
Oh, hei.
Hei, jangan kau bimbang tentangnya.
Okey?
Kami akan cuba.
Kami sentiasa selalu.
Saya tahu. Saya tahu kau boleh.
Kemudian apa?
Saya cuma ...
Akhirnya saya bertemu seorang lelaki yang suka saya seadanya,
dan saya bahkan bukan diri saya.
Tapi saya merasa seperti diri saya saat bersamanya.
Jika Theo tahu perkara sebenar, dia akan bencikan saya.
Grace, percayalah saya.
Setelah dia tahu kau yang sebenarnya,
Grace yang saya kenal,
dia hanya akan tahu betapa bertuahnya dia
Kau rasa?
Saya tahu itu sejak pertama kali melihat kau.
Kau pergi ke banyak tempat, kawan.
Tunggu.
Di mana Meg?
Tutup mata kau.
Lakukan.
Dari manakah kau dapatkannya?
Untuk kau.
Hmm.
Sekarang, lari.
Hei!
Inilah saya.
Kembali ke Grimaldi Suite yang lama.
Kau tinggal di sini?
Ya. Semacam peningkatan.
Tawaran masih berlaku, Meg.
Memang tak semewah ini.
Ada tempat di Tuscany.
Kau hanya membina tenda kau betul-betul di pantai.
Dan
orang-orangnya ramah.
Andai saya boleh.
Kereta api bertolak tengah hari jika kau menukar fikiran kau.
Ubahlah fikiran kau.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Kau juga, Meg.
Meg? Meg?
Hei!
Dari mana kau?
Bolehkah kau rileks? Tak apa-apa, ia ada di sini.
Artikel ini berkata berjuta-juta, Emma.
Ya, dah beribu kali kau beritahu.
Di leher saya.
Saya tak akan tenang sampai benda itu kembali ke kotaknya.
Kenapa dengan kau berdua ni?
Bolehkah kau tolong berikan kalung itu?
Kalung apa?
Oh, Riley!
Ada dalam begnya. Saya letakkan dalam begnya supaya selamat!
Beg galas? Tunggu!
Tunggu! Apa?
Beg siapa tadi?
Riley.
Okey, jadi Riley memilikinya . Di mana dia tinggal?
Tak. Ia sudah pergi.
Dia mencuri kalung?
Tak, Emma, dia tak mencuri apa-apa.
Dia akan naik kereta ke Itali.
Adakah kau bergurau?
Tengahari nanti.
Sejauh manakah stesen kereta api dari sini?
Cordelia! Cordelia!
Oh, hei, kenapa dia ada disini?
Oh! Cik Scott.
Kunci bilik.
Cepat.
Maaf.
Bantal, di sana.
Sekarang selimutnya.
Tiada siapa di Majorca tahu ...
Cordelia?
Betul.
Cordelia.
Sebentar, Victoria.
Ya?
Selamat pagi.
Sudah lupa betapa bencinya saya pada orang Perancis.
Jangan berani.
Shanghai?
Bolehkah kau menunggu saya?
Ada lelong membosankan yang harus saya lakukan.
Saya rasa itu...
Baik, marilah kita cuma ...
Seharusnya bilik saya Suite.
Letakan itu di sana.
Tunggu. Tunggu.
Stavros seharusnya ada di sini, kan?
Saya tak lihat kapalnya.
Dia di Mykonos.
Cik?
Tunggu.
Ya?
Jika sudah selesai, kau boleh pergi.
Emma, cepat. Saya tak boleh bergerak.
Cepat! Kau harus pergi!
Lakukannya! Pergi.
Okey, okey.
Oh, tuhan.
Jangan lihat ke bawah. Maaf.
Saya lihat ke bawah.
Okey.
Saya tak boleh bernafas, saya tak boleh bernafas, saya tak boleh bernafas.
Emma, hentikan. Sudah selesai!
Tenang. Shh!
Terkunci.
Mari.
Terkunci, juga!
Oh, tidak.
Tak, tak, tak. Meg!
Tunggu, tak!
Tunggu!
Tak, tak, tak! Tunggu!
Tak! tak!
Kereta api. Kalung itu.
Riley.
Ya, saya di sini, Mak.
Sangat tak adil. Saya tak boleh jumpa kawan-kawan saya.
Saya tak boleh lakukan apa yang saya mahu.
Bilakah giliran saya?
Ugh!
Kau tahu apa?
Mari kita naik kereta api dan pergi.
Saya tak boleh.
Saya berpura-pura menjadi gadis itu dan sekarang saya kehilangan kalung itu.
Kau tak kehilangan kalung itu.
Saya yang menghilangkannya.
Tak, saya yang menghilangkannya.
Baiklah, Saya berbohong,
pada Theo, segala-galanya.
Saya harus kembali.
Apa? Saya perlu membetulkan ini.
Atau sekurangnya mencuba.
Okey.
Okey, kita kembali.
Kita jelaskan. Mungkin dia akan faham.
Tak mungkin.
Bolehkah kau fikir positif?
Satu malam keluar dan lihat diri kau?
Terima kasih, kawan.
Maafkan saya, maafkan saya.
Saya terfikir jika kau boleh beritahu saya
di mana Suite Grimaldi, tolong.
Maaf.
Helo?
Ini adalah Cordelia Winthrop Scott.
Saya telah dirompak. Hubungi polis.
Dirompak! Saya akan panggilkan pengawal.
Tak, saya kata polis! Panggil polis!
Ya.
Tak, saya kata polis! Hubungi ...
Oh, lupakan saja! Saya akan lakukannya sendiri!
Pengawal!
Cik Scott?
- Helo, Francois. - Hai.
Tak, tak, tak.
Kau masih dirompak?
Tak, tak, tak.
Ya. Itu gila.
Polis? Saya memanggil untuk melaporkan rompakan di Hotel de Paris.
Ini adalah Cordelia Winthrop Scott.
Seseorang telah dirompak?
Tak, tiada siapa.
Theo! Tiada siapa yang telah dirompak. Kami semua okey.
Tapi kau ...
Apa khabar?
Adakah kau menggoda saya?
Menggoda kau? Tak.
Baiklah, kerana ini terasa seperti permainan.
Ini bukan permainan. Tak bagi saya.
Tapi saya perlu beritahu kau sesuatu.
Dan dia akan beritahu.
Nanti.
Tapi lelongan itu!
Kami akan kembali 10 menit lagi.
Oh.
Saya akan segera kembali.
Okey?
Ia bermula dalam masa lima minit. Gadis-gadis, lima minit.
Saya tak faham wanita.
Buah pear yang sempurna.
Grimaldi.
Riley!
Meg!
Kalungnya!
Jangan sentuh loceng itu!
Helo.
Hai. Saya perlu cari gadis ini.
Pernahkah kau melihatnya?
Ya.
Kau kembali.
Saya jumpa kalung kau.
Fikir ia adalah alasan yang cukup baik untuk peluang kedua.
Tunggu saya di lobi.
Baiklah.
Jangan pergi. Saya takkan kemana-mana.
Maafkan saya.
Tunggu sebentar, bos.
Maksud kau Emma menginap disini?
Sudah saya beritahu. Kawannya Cik Scott.
Sekarang, maafkan saya.
Maaf, maaf, maaf.
Akhirnya ...
Kami boleh terangkan.
Dengar ... Simpan maaf kau untuk pihak polis.
Tunggu, tunggu. Polis?
Oh, tolong!
Tapi kalungnya ada di sini. Ada pada saya.
Tepat sekali! Ada pada kau!
Lihat, ini adalah tak dirancang.
Ia hanya kes tersalah identiti.
Ia penyamaran dan satu jenayah,
yang akan saya hentikan.
Tapi lelongan ... Oh!
Biar saya meyakinkan kau bahawa takkan ada lelongan sekarang.
Hei! Orang ramai mengharapkan padanya!
Atau pada kau ...Apa?
Itu bukan masalah saya.
Jangan sentuh telefon itu.
Atau apa?
Saya berjanji pada kau ianya penggera palsu.
Dia kata semuanya okey. Ya?
Tapi kenapa saya bercakap Inggeris?
Tak!
Ow! Lepaskan saya.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
- Cordelia? - Cik?
Tolong! Mmm!
Cik, buka pintu!
Sebentar.
Berikan saya...
Helo.
Hai.
Cik.
Maafkan saya. Kami mendapat panggilan. Terdapat rompakan?
Oh, tak. Satu salah faham.
Kau lihat?
Ya, dia tak dapat cari kalung dia.
Apa? Di mana dia?
Saya di sini.
Itupun dia
Helo, cik.
Helo..
Theo, boleh kau tolong saya?
Saya tak boleh mengancingkannya.
Tapi katakan, kami dengar jeritan.
Oh!
Bila dia jumpa kalungnya,
sekarang, dia begitu, amat gembira.
Apa yang terjadi di sini?
Lega.
Oh, betul?
Ya, maafkan saya kerana membuang masa encik.
Baiklah,
izinkan saya mengiringi kau, cik, kau tahu, sebagai langkah berjaga-jaga.
Adakah kau? Saya bimbang saya sudah lewat.
Betulkan, Theo? Theo?
Kau ikut, Meg?
Ya.
Tepat di belakang kau.
Bagaimana keadaan di sana?
Oh, kami okey saja.
Baru saja berkenalan.
Kami akan...
Kami akan melepaskan kau selepas lelongannya berakhir.
Saya segera kembali.
Oh, marilah.
Mari.
Berjanji
apa jua berlaku,
kau akan memikirkan gadis yang kau ajak menyaksikan bunga api.
Itu saya.
Grace? Meg!
Owen! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang sedang ... Dimana Emma?
Dia di atas.
Meg, adakah semua okey?
Ya, semuanya okey saja.
Di atas di mana?
Percayalah, kau tak ingin ke atas.
Meg? Ya?
Kau ikut? Saya datang.
Kenapa dia bercakap seperti itu?
Taklah.
Tolong, kau berdua, tinggallah di sini.
Hei, kawan.
Tingkat tiga. Grimaldi Suite.
Apa yang kau katakan padanya?
Tak apa-apa, dia menunggu dengan Riley.
Cik Cordelia Winthrop Scott.
Kita boleh melakukannya.
Saya sangat gembira kau datang, Meg.
Saya tak mahu melewatkannya.
Kau takkan terlepas dengan ini.
Sayang, kami sudah terlepas dengan ini selama berhari-hari.
Kau ...Apa?
Jangan pandang rendah dengan Texas.
Emma.
Owen?
Apa yang kau ... Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang saya lakukan di sini?
Saya sudah
berjalan di seluruh Paris mencari kau.
Hai.
1 juta euro.
l,.5 juta.
Kami ada tawaran untuk 1.5.
l.7 juta.
Menakjubkan!
1.7 juta.
Adakah saya mendengar dua?
Kau datang jauh-jauh ke Paris untuk saya?
Saya tak mahu kehilangan kau, Emma.
Mungkin saya agak mengongkong.
Saya rasa saya hanya risau ...
...saat kau melihat semuanya yang ada di sini,...
... kau tak mahu balik.
Owen...
Dan lihat, Saya minta maaf untuk itu,
kerana saya tak mahu menghalangi kau dari sesuatu yang lebih baik.
Emma, kau layak yang terbaik.
Tapi saya sudah ada yang terbaik.
Ya?
Ya.
Siapakah itu?
Jadi, Paris. cukup mengagumkan, bukan?
Apa itu?
Apakah itu, sayang? Kau mendengarnya.
Tak, saya tak. Adakah seseorang di sana?
Apa? Adakah seseorang disini? Tak.
Emma, apa yang sedang berlaku?
Oh, cilaka.
Grace?
Kami ada tawaran untuk 2,5.
Siapa yang akan membida tiga juta euro?
Sesiapa?
Itu terlalu banyak.
Hadirin sekalian, siapa yang ingin menawar 3,000,000?
Boleh saya minta..
Tolong, saya minta maaf.
Tapi,
sayang, apa yang salah?
Tak mengapa.
Ada sesuatu yang saya perlu katakan.
Sudah tentu.
Apa dia, Cordelia?
Gandhi pernah berkata ...
Gandhi?
...bahawa kamu mesti menjadi perubahan yang kau mahu
lihat.
Kalungnya bukan milik saya.
Tak, ia milik saya.
Tangkap dia, dia seorang penipu.
Tangkap dia.
Memang benar. Saya bukan Cordelia Scott.
Benar, kan?
Saya cuma seorang gadis biasa dari Texas.
Saya bukan orang yang istimewa,
tapi saya mendapat peluang untuk menjadi,
bahkan hanya untuk seminit, dan saya mengambilnya.
Kita semua mengambilnya.
Dan kami minta maaf.
Saya tahu apa yang saya lakukan adalah salah
dan saya tak menjangka kau untuk memaafkan saya.
Tapi tak semua satu pembohongan.
Saya fikir kau berbeza.
3 juta euro.
Owen.
Kami dari Texas, kami menawar dengan besar.
Dia tak mempunyai wang.
Lihat mereka, tak satu pun dari mereka mempunyai wang.
Tangkap mereka. Ia okey.
Maafkan saya, Saya tak bermaksud ...
Dengar, anda semua datang untuk menolong anak-anak itu
Tolong jangan biarkan kesalahan saya menghalangnya.
Mungkin saya tak perlu mendapat bantuan anda, ...
tapi mereka perlu.
6 juta euro.
Saya mahu membida 6 juta euro,
untuk kalung itu ...
Makcik Alicia?
...pada leher gadis muda itu,
sesiapa saja yang dia mungkin.
Apa yang makcik lakukan?
Makcik melakukan apa yang dia minta.
Makcik membantu.
Dijual pada harga 6 juta euro kepada satu Cik Scott.
Ya!
Tak! Tapi?
Terima kasih.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Tangkap mereka!
Untuk apa? Mereka kelihatan sangat baik.
Mereka mencuri kalung saya.
Tapi kalung ada di sini, bukan?
Baiklah, mereka menculik saya dan mereka mengikat saya.
Akan tetapi, kau juga di sini.
Saya lihat tiada masalah, semua orang sangat gembira.
Maafkan saya, tapi saya tak berpuas hati.
Hmm.
Tapi saya tak boleh melakukan apa-apa.
Jadi, ke mana?
Mari pulang ke rumah.
Saya tak tahu, Meg. Adakah kau benar-benar fikir tentang ini?
Tak! Tak, tak sama sekali.
Tapi apa yang akan kau katakan pada ayah kau?
Saya kata akan menelefonnya dan memeriksa keadaannya setiap hari,
dan takkan beritahu apa-apa yang saya lakukan,
dan saya akan pulang pada bulan Ogos,
dan kemudian
saya meletak telefon dengan cepat.
Kau,
jaga kakak saya.
Muatan berharga.
Pemandu saya akan membawa kamu ke lapangan terbang.
Selamat tinggal, dua burung bercinta.
Tolong beritahu Theo Saya mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan beritahu.
Dan dia benar.
Saya berbeza.
Dia tahu itu.
Tapi saya akan beritahu padanya.
Terima kasih
Selamat tinggal.
Sampai berjumpa lagi! Jumpa lagi.
Sampai berjumpa lagi!
Hai, Mak.
Ya, kami sangat seronok disini.
Seperti itu saja.
Mencubanya.
Hei, Grace, saya perlukan seseorang untuk pergi ke pejabat pos.
Saya akan pergi.
Itu dia.
Ya, baiklah.
Sekarang saya akan menunjukkan pada kamu asas stadium baru,
yang mungkin sudah siap akhir bulan ini.
Kami akan memasang lampu baru untuk setiap kelas, ...
dan komputer akan berada di sini menjelang September.
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Jadi, apa yang kau fikir?
Ini bagus sekali.
Ini berikut model yang sama seperti yang kau lihat di Rajasthan.
Ini adalah asrama?
Ya, untuk kira-kira 100 kanak-kanak.
Dan di sisi lain kita ada taman.
Maafkan saya sebentar!
Grace!
Theo.
Apa yang kau buat di sini?
Saya bekerja.
Apa yang kau buat di sini?
Saya kerja sukarela.
Saya rasa kita belum bertemu dengan baik.
Saya Grace Bennett.
Theo Marchand.
Seronok berkenalan dengan kau.
Wouldn't wanna be anybody else, hey
You made me insecure
Told me I wasn't good enough
But who are you to judge
When you're a diamond in the rough
I'm sure you got somethings
You'd like to change about yourself
But when it comes to me
I wouldn't wanna be anybody else
I'm no beauty queen
I'm just beautiful me
You've got every right
To a beautiful life Come on!
Who says Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says?
It's such a funny thing
How nothings funny when it's you
You tell them what you mean
But they keep whiting out the truth
It's like a work of art
That never gets to see the light.
Keep you beneath the stars
Won't let you touch the sky
I'm no beauty queen
I'm just beautiful me
You've got every right
To a beautiful life Come on!
Who says Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says?
Who says you're not star potential
Who says you're not presidential
Who says you can't be in movies
Listen to me Listen to me
Who says you don't pass the test
Who says you can't be the best
Who said Who said
Would you tell me who said that
Yeah, who says
Who says Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says?
Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says